你以为懂得繁体字，到台湾就没障碍了？

2016-11-04来源:

不知道大家留意到了没，在台湾电视电影、网络社区或者台湾人的日常生活当中，经常会出现一些字词是我们第一次见到或者经常见到但又不知所云，念了也不懂的？比如“机车”“夯”“摆烂”等。

其实这些字词的由来是多方面的，除了受台湾闽南语、台湾客家语或者平民的次文化影响外，这些有音无字，甚至不知本字的字词，还受到台湾爱卖萌、爱搞笑的网络文化的影响，才出现了这么多独具有台湾本土特色字词。

可以说，这些字词也是台湾文化在语言和文字上的一个延伸体现。小达今天就先粗略科普几个常见的字词，大家一起乐一乐。

1白目

源自台湾的俚语，形容一个人搞不清楚状况、不识相、乱说话或者自作小聪明，严重点来说就是“白痴”。所以人家说你“很白目”，你就要反省一下自己咯。

2啥米

闽南语，“啥物”（siánn-mih）的谐音，意为“什么”，比如“为啥米”就是“为什么”。现在惯用成“虾米”，有点卖萌的意味。

3夯

这个字在台湾的很多广告中都会看到，很多人遇到这个字不会读，其实大陆也在用，只是不太常见。在台湾“夯”取自HOT的音译，念hang（第一声），一般指很热门、超人气的意思。据说是台湾网路一族自创出来的字，用法主要有：好夯、最夯、超夯等。

4踹共

闽南语“出来讲”的连音（tshuài kóng），意思就是出来面对、出来讲话，具有挑衅、询问真相的意味。这个词最先出现在台湾ptt论坛，因为用法很有趣又简洁有力，很快就变成新的流行语。说实话湾哥还听出了点广东话的意味。

5歹势

读“拍谢”（pháinn-sè），主要有“不好意思”或者“害羞”的意思，比如说：“阮歹势在心内”就是“人家心里会害羞”的意思。另外，歹势还有“不走运”“时运不好”的意思。特别的是，如果道歉场合中连说两遍还有“请原谅”的意思。

6多虾

多虾：多谢（to-siā）

7奥客

奥客：沤客（àu-kheh），指恶劣的顾客或烂客人，也指故意找茬的客人。

8揪团

闽南语“招团”，指邀请他人成为同伴，聚在一起活动的意思。其实是一个网络用语，比如揪团去看电影或KTV等。看着好像大陆的美团团购。

9乔

“乔”其实不是本字，其源自闽南语撨（tshiau），指处理一下、修正一下，又有协商、协调的意思。

10摆烂

有点类似于唱反调，或是说一件事本来可以尽自己的能力去做好，但因自己闹情绪不做事，或是扯人家后腿还摆出事情与我无关的样子。用大陆的话来讲就是“破罐子破摔”，自己不爽也让人家不爽。

11冻蒜

为闽南语“当选”的谐音，也是当选的意思。常见于台湾选举相关场合，像在2009年台湾新竹县长选举中，马英九当街拿起蒜头就大喊“冻蒜”。

12鲁蛇

“你这个鲁蛇！”一开始不知道什么意思，但说到loser，应该很多人都会懂，其实就是loser的谐音。

13机车

“你很机车耶！”不懂意思的人被骂也只能一脸懵B。台湾惯把摩托车叫做机车，但说一个人很“机车”，就是骂人的话。